• Azja

    Twarz i koneksje – czyli jak zrozumieć Chiny

    W tym artykule przybliżymy terminy, których tłumaczenie na języki obce sprawia zawsze dużo problemów, ze względu na brak odpowiadających im zjawisk społecznych w społeczeństwach zachodnich – mianzi (twarz) i gunaxi (układy, koneksje, sieć powiązań). Autor: Gregory Marvides, PhD Mianzi i guanxi – klucz do zrozumienia zasad etykiety biznesowej w Chinach Bardzo trudno w kilku zdaniach wyjaśnić pojęcie „twarzy” (mianzi). Nie można również dyskutować o „twarzy” w oderwaniu od powiązanego z nim pojęcia „guanxi”, czyli związku, znajomości, bądź sieci powiązań/znajomości. W każdym razie, oba te pojęcia -i to jak manifestują się one w codziennym życiu w Chinach – powinien zrozumieć każdy obcokrajowiec i to najlepiej jeszcze przed przyjazdem, a to po…

  • Azja

    Etykieta społeczna i obyczaje w Chinach

    Autor: Gregory Marvides, PhD Istnieje miliard wspaniałych książek dotyczących biznesu i etykiety społecznej w Chinach – wśród nich między innymi Chinese Business Etiquette Scotta D. Seligmana – i osoby które są zainteresowane konkretnym tematem powinny sięgnąć po książkę poświęconą tej konkretnej kwestii. Również poniższy artykuł nie ma na celu opisywanie każdego aspektu chińskiej etykiety społecznej. Koncentruje się na tych kilku, z którymi nauczyciele języka angielskiego w Chinach najprawdopodobniej zetkną się w pierwszych 6 miesiącach swego pobytu w Chinach. Zalecamy czytelnikom, by przeczytali również artykuł Twarz i koneksje ponieważ wiele z tego co dotyczy opisanych w nim kwestii pojęcia twarzy i wzajemnych relacji ma znaczący wpływ na treść poniższego artykułu. Czy już jadłeś? Nǐ chī…